Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Swedish to English translations [Non-PRO]|
|Swedish term or phrase: Skratta, och hela världen skrattar med dig. Gråt , och du gråter ensam.|
|a info in icq|
3 days51 mins
Laugh, and the whole world will laugh with you. Cry, and you will cry alone.
I feel a future tense in the expression (foretelling of the consequences of your behaviour), thus the "will" in my suggestion.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations