global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Other


English translation: double stitch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Feb 17, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: fastmaska

Jag håller på med en översättning av sticknings- och virkningstermer och är fundersamt över vad kan vara den rätta översättningen av "fastmaska". Dessutom, är det ngn son vet en bra englesk översättning för "mormorsrutor".

Tacksam för hjälp med detta.


Walter Redfern
English translation:double stitch
See ref.
Selected response from:

Anita Lundmark
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nadouble stitchAnita Lundmark
nasee commentsTone Wittmann



2 hrs
see comments

Hallo !

Found an illustrated internet site (in swedish)

Concerning fastmaska:

Do you have anything like tight masks in English
(just pracical experience within knitting....)
Maybe they know something about mormorsrutor .....

Good luck !


Tone Wittmann
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
double stitch

See ref.

    Norstedts Stora Engelska Ordbok
Anita Lundmark
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Walter Redfern
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: