Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Baby pushchairs | | Swedish term or phrase: bygeltyg | Talking about childrens pushchairs (or "strollers" if you are on the other side of the pond)
In the instructional manual, there is a packing list of all the parts, as follows:
"Sulky: 1 chassi, 4 hjul (inkl. bromsklossar), 4 hjulaxlar, 1 sufflett, 1 bygeltyg, 1 5-punktssele, 1 Kronan märke, 1 bruksanvisning, 1 väska." |
| | | frame padding/fabric | Explanation:
I can't seem to find any way of saying this that would suit an instruction manual style of translation, but I think they are referring to the fabric that pads or covers certain parts of the frame. Frame fabric is clumsy - perhaps you can find something nicer :o)
The link below might help.
http://www.gtbaby.com/pdf/i'cooTargo_Pram.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
You may have to copy and paste the link - I had some trouble getting it to work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gtbaby.com/pdf/i'cooTargo_Pram.pdf
(It doesn't like the apostrophe after the i, but the link works if you copy it) |
| Selected response from:
 Gayle Rolando
Sweden
| Grading comment Thank you. The client seemed to be happy with that translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
