global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Other

jag poppar mina sjalv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Mar 12, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: jag poppar mina sjalv
Message from a friend

Summary of answers provided
naI can pop my own popcorn.
Øystein Lid
naI pop mine myself
Mats Wiman



14 mins
I pop mine myself

provided talk is about popcorn:
'Jag poppar mina (popcorn) själv'

    Native Swede
Mats Wiman
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I can pop my own popcorn.

It is neccesary to add popcorn to the phrase when translating it to english, due to the slightly hostile tone in the swedish context. This is in my opinion the most accurate translation.

Øystein Lid
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: