ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Other

Fisketillsynsman

English translation: fishing inspector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Fisketillsynsman
English translation:fishing inspector
Entered by: Annabel Oldfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 8, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Other / CV
Swedish term or phrase: Fisketillsynsman
A position that the applicant has held
Annabel Oldfield
Local time: 05:16
fishing inspector
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks, again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fishing inspector
Sven Petersson
4fisheries officer/fishery officer
Charles Ek
2water bailiff
Viachaslau Baranau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fishing inspector


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.almhult.se/download/18.7c9ba68511d99e51b4a8000308...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thanks, again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Se även http://www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5...
5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water bailiff


Explanation:
another option is fishery inspector/officer, quite googlable


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Water_bailiff
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisheries officer/fishery officer


Explanation:
See the job description in the Swedish statute at the first link and a Google search showing the English language equivalents at the second.


    Reference: http://tinyurl.com/y8egn32
    Reference: http://tinyurl.com/yd2dukk
Charles Ek
United States
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: