Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Other / Ophthalmology | | Swedish term or phrase: synkonsulent | Support netrwork for a visually impaired person:
Hon har kontakt med syncentralen i [...] och med synkonsulent i skolan.
Thank you! |
|  micawber_7KudoZ activityQuestions: 328 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 20:16
|
| | Selected response from:
Anna Herbst
Australia
Local time: 13:16
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   visual impairment specialist
Explanation:
See references below.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-29 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for Swedish contextual definition:
Web site name:
Handikappkunskap.nu
Text:
"Inför varje terminsstart hade jag, rektorn, alla lärare jag skulle ha under terminen, mina föräldrar och en synkonsulent ett möte där vi diskuterade vilket stöd jag behövde, sen hade lärarna en bild av mig innan så man slapp ta det första gången man träffades i lektionssituationen."
Link: http://www.handikappkunskap.nu/bakgrund.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-04-30 00:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for English contextual definition:
A visual impairment specialist was also consulted to understand the complexities of impaired vision, addressing spatial awareness, materiality, colour and contrast, and developing appropriate wayfinding and signage strategies.
Link: http://www.worldbuildingsdirectory.com/project.cfm?id=1918
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
8 hrs confidence: Visual Impairment/Orientation and Mobility Education Specialist
Explanation:
http://www.tsbvi.edu/Education/esc.htm#escs
Texas Personnel Serving Students with Visual Impairments ( February 24, 2010 ) ...
Region 3 Education Service Center
1905 Leary Lane
Victoria, Texas 77901
...
* Christie Waida ... Educational Specialist, Visual Impairments/Orientation & Mobility Specialist
...
Region 5 Education Service Center
Special Education
Silsbee Conference Center
3545 Hwy. 96 Bypass
Silsbee, TX 77656
* Peggy Arabie ... Education Specialist/Consultant for the Visually Impaired
...
Region 11 Education Service Center
3001 North Freeway
Fort Worth, Texas 76106
(817) 740-3600
FAX: (817) 740-7684
* Olga Uriegas, ... Visual Impairment/Orientation and Mobility Education Specialist
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u2Pf-zf...
The Role of the Orientation and Mobility Specialist in the Public School
... The O&M specialist serves as a member of the transdisciplinary team in developing and implementing individualized education programs for children with visual impairment... Over the years, the role of the O&M specialist has expanded. Today O&M specialists assume many roles. ... The O&M specialist is responsible for designing and implementing ongoing in-service education activities in the area of O&M for teachers, other professionals, paraprofessionals, administrators, parents, and consumers (i.e., individuals with visual impairments)
http://www.esc11.net/823100112114059/blank/browse.asp?a=383&...
State Plan for Students with Visual Impairments (VI)
The Texas State Plan for Students with Visual Impairments is intended to be a tool for use in identifying needs, setting priorities, and guiding the development and provision of services for students with visual impairments and deaf-blindness.
... Contact:
Olga Uriegas
(817) 740-7567
Visual Impairment Educational Specialist
http://www.sfsu.edu/~spedcd/L2vi.html
Department of Special Education
Programs in Communicative Disorders and Special Education
Professional Level II Education Specialist in
Visual Impairments
Candidates in the Professional Clear Level II Education Specialist Credential have 5 years in which to complete the program. ...
http://www1.va.gov/blindrehab/page.cfm?pg=13
History: Service Teams and Specialists
Blind Rehabilitation Service History
Visual Impairment Service Teams
... In 1967, Visual Impairment Service Teams were established at 71 VA facilities and the names of all veterans receiving disability compensation or pension for any degree of visual impairment were sent to regional VA Outpatient Clinics ...
Blind Rehabilitation Outpatient Specialist
The latest innovation in strengthening services in VA Blind Rehabilitation Service occurred in 1995 with the establishment of a blind rehabilitation outpatient training program. Fifteen Blind Rehabilitation Outpatient Specialists (BROS) positions were created at that time to be administered by multi-skilled and experienced blind rehabilitation specialists. These instructors would be expected to have a basic working knowledge in all of the blind rehabilitation skill areas plus advanced technical knowledge and competencies in at least two of the following disciplines: orientation and mobility; living skills; visual skills; and manual skills.
- Note: these web pages include the terms "educational" and "orientation and mobility" + specialist. The one from Texas also distinguishes between "Visual Impairment Specialist" and O & M specialist or Education Specialist/Consultant for the Visually Impaired. O & M + visual impairment specialist is a more inclusive, broader category. And the page from the Veteran's Administration starts off a historical rundown with "Visual Impairment Service Team" in 1967 based on post WWII research of veterans and expands to Blind Rehabilitation Outpatient Specialists (BROS) in the mid-90's with an expanded focus on O & M, etc. That seems to track the historical development of the term and approach the contemporary expanded meaning. At any rate, Orientation and mobility could be more descriptive and inclusive terms, and "educational" could narrow the description. The VA has Visual Impairment Service Teams, logically staffed by visual impairment specialists, but they are not specifically oriented to the school environment.
| elherrera
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
15 hrs confidence:
1 day15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
