Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Other / Ophthalmology | | Swedish term or phrase: sicc sd | This abbreviation occurs in the chart of a parient suffering from retinitis pigmentosa:
Besöksorsak: Bedömning av sicc sd.
Thank you. |
|  micawber_7KudoZ activityQuestions: 328 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 20:16
|
| | sicca syndrome | Explanation:
See references below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-01 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
[lanny] sicca syndrome??
[dua_frank] sjorgrens
[lanny] whats sicca sd again
[lanny] oh ok sicca is part of sjogrens
Link: http://www.valuemd.com/archive/index.php/t-37047.html
I believe "sicc sd" is a misspelling/alternative writing of "sicca sd".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-01 23:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
From Cressy:
Swedish
siccasyndrom
English
sicca syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 00:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
English
Sjogrens syndrome
English
sicca syndrome
Reference:
Sjögren's syndrome (pronounced /ˈʃoʊɡrənz/) (also known as "Mikulicz disease" and "Sicca syndrome"[1]) is an autoimmune disorder in which immune cells attack and destroy the exocrine glands[2] that produce tears and saliva.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Sjögren's_syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 00:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Find it this way instead:
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
Search for: Sjogrens
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 00:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Final reference:
Sjogren's Syndrome could instead be:
Retinitis Pigmentosa
Sjogren's is an autoimmune disease sometimes misdiagnosed as retinitis pigmentosa. [Am J Ophthalmol, 1996 Dec, 122:6, pp.903-5 Abstract]
Link: http://www.diagnose-me.com/cond/C79899.html
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 23:16
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   sicca syndrome
Explanation:
See references below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-01 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
[lanny] sicca syndrome??
[dua_frank] sjorgrens
[lanny] whats sicca sd again
[lanny] oh ok sicca is part of sjogrens
Link: http://www.valuemd.com/archive/index.php/t-37047.html
I believe "sicc sd" is a misspelling/alternative writing of "sicca sd".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-01 23:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
From Cressy:
Swedish
siccasyndrom
English
sicca syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 00:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
English
Sjogrens syndrome
English
sicca syndrome
Reference:
Sjögren's syndrome (pronounced /ˈʃoʊɡrənz/) (also known as "Mikulicz disease" and "Sicca syndrome"[1]) is an autoimmune disorder in which immune cells attack and destroy the exocrine glands[2] that produce tears and saliva.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Sjögren's_syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 00:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Find it this way instead:
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
Search for: Sjogrens
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 00:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Final reference:
Sjogren's Syndrome could instead be:
Retinitis Pigmentosa
Sjogren's is an autoimmune disease sometimes misdiagnosed as retinitis pigmentosa. [Am J Ophthalmol, 1996 Dec, 122:6, pp.903-5 Abstract]
Link: http://www.diagnose-me.com/cond/C79899.html
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
