KudoZ home » Swedish to English » Other

kuttra till

English translation: cooed like a dove

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Jun 14, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Other

Swedish term or phrase: kuttra till

"Lockarna, menar jag. ser du inte. Jag har två sexor i pannan. Det är modernt."
...
"Lennart tycker i alla fall det är jättesnyggt."
Birgitta tittade upp:
"Vem är det?"
Gertrud drog upp axlarna, det var som om hela hennes vita kropp kuttrade till.
"Min nya kille. Skitsnygg. Jättetrevlig."

Kan det vara fråga om ett stav-/tryckfel - huttra i stället för kuttra?

Sol y Sombra KudoZ activity Questions: 442 (none open) (39 closed without grading) Answers: 15 Bulgaria
Local time: 06:17

English translation:cooed like a dove

Explanation:
Cos the verb is 'kuttra' and not 'spinna' and as we understand this in English, I don't think it is right to change the 'animal' here that gives us the image

Selected response from:

SafeTex
Local time: 05:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

displayed willingness to mate

Sven Petersson

3 +2

purred

Transcrit

cooed like a dove

SafeTex

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

displayed willingness to mate

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:17
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 198

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

purred

Explanation:
Literally "cooed" : the soft throaty call of pigeons of example. Well the body cant really purr or coo for that matter...?

Transcrit
Local time: 05:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

15 hrs confidence:

cooed like a dove

Explanation:
Cos the verb is 'kuttra' and not 'spinna' and as we understand this in English, I don't think it is right to change the 'animal' here that gives us the image

SafeTex
Local time: 05:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kuttra till

English translation: cooed like a dove

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kuttra till

English translation: cooed like a dove

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.