KudoZ home » Swedish to English » Other

ökenskratt

English translation: dry laugh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:04 Jun 16, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Other

Swedish term or phrase: ökenskratt

Jag kan inte erbjuda mycket sammanhang, för det finns ju inte mycket för just det här ordet. Eller snarare, sammanhanget hjälper inte med tolkningen, men här är vad jag har:

Som barn försökte hon förklara sin övertygelse för de vuxna, men det var ingen som tog henne på allvar:
"Jag tänker ta med mig en spade i kistan", sa hon till mormor. "Och när alla har gått hem från begravningen, så gräver jag upp mig igen..."
Mormor skrattade sitt lilla ökenskratt:
"Det kan du inte. När man är död så är man död, då kan man inte gräva upp sig..."

Tidigare i boken beskrivs förresten mormodern på följande sätt:

Hon var tvärförbannad livet igenom, hon tyckte aldrig synd om någon, skrattade bara sitt kacklande lilla skratt och sa att livet var ganska rättvist trots allt. Folk fick i allmänhet precis vad de förtjänade. I synnerhet på sluttampen.

Tror ni att det ska tolkas bokstavligt? Jag kan inte föreställa mig att skratt skulle kunna liknas till en öken. Det måste vara en metafor, men jag har verkligen svårt att se vad författaren menar.

Sol y Sombra KudoZ activity Questions: 442 (none open) (39 closed without grading) Answers: 15 Bulgaria
Local time: 06:17

English translation:dry laugh

Explanation:
Hon kanske menar att mormodern skrattade torrt - ett sarkastiskt och inte så genuint skratt.

Selected response from:

Linda Abrahamsson
Local time: 05:17

Grading comment

Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

dry laugh

Linda Abrahamsson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dry laugh

Explanation:
Hon kanske menar att mormodern skrattade torrt - ett sarkastiskt och inte så genuint skratt.

Linda Abrahamsson
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tackar!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ökenskratt

English translation: dry laugh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ökenskratt

English translation: dry laugh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.