ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Other

Variabel remskiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Aug 12, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Swedish term or phrase: Variabel remskiva
Den variabla remskivan på motorn är inställd så att drivaxeln uppnår det varvtal, som ger en naturlig frekvens.
Ieva Valaine
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4variable (speed) pulleyshewid
3 +1Variable pulley
Sander Wiener


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Variable pulley


Explanation:
Seems straightforward.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22variable+pulley%22&hl=en&b...
Sander Wiener
Thailand
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable (speed) pulley


Explanation:
remskiva = pulley or belt pulley

variable speed pulley gets more google hits and seems to be correct based on the context given.


    Reference: http://www.speedselector.com/
shewid
Sweden
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sander Wiener: "more google hits" than...?Please remember that the Google hits counter is notoriously unreliable.
40 mins
  -> I know that. I always take relevance into consideration. I assume that all translators do.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy