Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Other | | Swedish term or phrase: avgår | Samma kontantnota som i min tidigare fråga:
Jobbnr:
Benämning - Ant - Fsg.pris - Mk - R-% - Avgår - Belopp
(Ant = antal, fsg.pris = försäljningspris)
Vad syftar "avgår" på? |
| Sol y SombraKudoZ activityQuestions: 442 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 15
Bulgaria
| Local time: 06:17
|
| | less | Explanation:
Sometimes used in financial contexts to mean an amount debited, charged, deducted etc. |
| Selected response from:
 Peter Linton
Local time: 04:17
| Grading comment Passar utmärkt i sammanhanget. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 Discount
Explanation:
Discount = the amount of deductions/reduction in price to be applied to the total of the invoice
http://dictionary.reference.com/browse/discount
discount
- 7 dictionary results
dis·count
[v. dis-kount, dis-kount; n., adj. dis-kount] Show IPA
–verb (used with object)
1.
to deduct a certain amount from (a bill, charge, etc.): All bills that are paid promptly will be discounted at two percent.
2.
to offer for sale or sell at a reduced price: The store discounted all clothing for the sale.
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-19 08:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
avgå – ... (räkning) to be deducted / ... avgående poster - deductible items, items to be deducted ...
< Svensk-Englesk Fackordbock, för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning / A Swedish-English Dictionary of Technical Terms used in Business, Industry, Administration, Education and Research
av Ingvar E. Gullberg, Auktoriserad Translator
P.A. Norstedt & Söners Förlag, Stockholm
First Edition
© Ingvar E. Gullberg 1964
Kungl. Boktryckeriet P.A. Norstedt & Söner
Stockholm1964
http://www.thefreedictionary.com/discount
discount
noun
deduction, cut, reduction, concession, allowance, rebate, cut price, lower price, marked-down price You often get a discount on discontinued goods.
----
Note: Discount or markdown at the time of sale.
Also could be a rebate after the time of sale - but this usually requires the consumer/customer/buyer to submit documentation and other data to the issuer of the rebate (the manufacturer of the product or other party) via mail, etc., in order to receive the rebate.
| elherrera
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2011 - Changes made by Peter Linton: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
