KudoZ home » Swedish to English » Other

tog på henne

English translation: it got to her

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:29 Oct 12, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other

Swedish term or phrase: tog på henne

Texten jag översätter är kapitel 21 ur Tove Janssons "Sommarboken". Det är ett samtal mellan farmodern och Sophia där farmodern talar om sin egen mormor som var vidskeplig:

Hur kunde din mormor hitta på så fåniga saker? frågade Sophia.
Mormor var vidskeplig.
Och vad är vidskeplig?
Farmorn tänkte efter och svarade att då låter man bli att försöka förklara saker som är oförklarliga. Till exempel att koka trolldrycker vid fullmåne och verkligen få dem att fungera. Mormorn var gift med en präst som inte trodde på vidskepelse. Varje gång han blev sjuk eller melankolisk kokade mormorn dekokter åt honom men den stackars kvinnan var tvungen att göra det i smyg. Och när han blev frisk fick hon lov att säga att det bara hade varit Innosemtseffs droppar. Det tog på henne i längden.