En halsning med bak-tanke
English translation: A greeting with an ulterior motive
| 02:04 May 20, 2001 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Malin Brooks | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | A greeting with a secret motive |
| ||
| na | A greeting with an ulterior motive |
| ||
| na | A greeting with a reservation |
|
Answers
20 mins
A greeting with a secret motive Explanation: Alternative: "A salutation with a secret motive" Native English and Swedish speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
45 mins
A greeting with an ulterior motive Explanation: Considering the beach context it's probably meant to be playing on words as "bak" also means "behind" or "bottom" and "tanke" means "thought". native swede |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
58 mins
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
