global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 May 20, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: orkar
medans jag känner hur jag orkar mindre och mindre

Summary of answers provided
nato handle, to be able to do something, to have the energy to...David Rumsey
Mats Wiman



12 mins

while I feel I can manage less and less

Mats Wiman
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
to handle, to be able to do something, to have the energy to...

Doesn't really have a direct English translation. It implies not being able to complete something, not being able to manage something.

"I notice how I can handle less and less"

David Rumsey
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJ Lewis
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: