09:35 Nov 3, 2003 |
Swedish to English translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EKM Sweden Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | conceal the truth, evade |
|
conceal the truth, evade Explanation: ...is roughly what it means, but I call out to the natives for a better English equivalent. To "mörka" is to try to conceal problems or mistakes. För den som önskade var det lätt att mycket tidigt se att det officiella Sverige mörkade ifråga om de krav som EU-inträdet ställde. Ja-sidan använde sig medvetet av politiska manipulationer och mörkade fakta. Läkarna mörkade allvaret med Lindhs skada. BH-storlekar diskuterades ivrigt i gympans omklädningsrum och de som hade bomber mörkade och sa en mindre storlek, och vi som hade tiny-tiny, vi la på lite. Riksrevisionsverket menade att utredningen mörkade det faktum att svenska folket kan få public service i digital-TV även om inte marknätet byggs ut. ...are some example of relevant usage of the word. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-03 09:46:11 (GMT) -------------------------------------------------- cover up, lie, withhold (facts, the truth) är andra alternativ som jag kommer på så här i hastigheten. |
| |
Grading comment
| ||