KudoZ home » Swedish to English » Other

Hamiltonstövare

English translation: Hamiltonstövare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Hamiltonstövare
English translation:Hamiltonstövare
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Nov 9, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: Hamiltonstövare
I text om jakthundar...
Ziita Eriksson
Local time: 05:52
Hamiltonstövare
Explanation:
ABSOLUTELY NOT TO BE "TRANSLATED". See reference!
FCI is the highest authority when it comes to canine nomenclature.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-11-09 22:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

The Kennel Club (UK) also supports the name \"Hamiltonstövare\". See http://www.hamiltonstovareclubgb.org.uk/main_breed_UK.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2003-11-10 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Note: To be written with \"ö\". FCI rules OK. Ref. Lisa\'s agree below.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Hamiltonstövare
Sven Petersson


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Hamiltonstövare
Hamiltonstövare


Explanation:
ABSOLUTELY NOT TO BE "TRANSLATED". See reference!
FCI is the highest authority when it comes to canine nomenclature.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-11-09 22:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

The Kennel Club (UK) also supports the name \"Hamiltonstövare\". See http://www.hamiltonstovareclubgb.org.uk/main_breed_UK.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2003-11-10 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Note: To be written with \"ö\". FCI rules OK. Ref. Lisa\'s agree below.


    Reference: http://www.fci.be/uploaded_files/132gb2001_en.doc
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Lloyd: helt rätt -- jag tar tillbaka mitt svar. tag dock bort "ö" från ditt förslag, så blir det ännu bättre!
10 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Catherine Brix: This is correct - the name can also be written as Hamiltonstovare. For more indepth information about the breed, see www.thebreedsofdogs.com.
10 hrs
  -> Thank you very much!

agree  JessicaC
10 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search