ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Other

Pussar och kramar i ren allmenhet.

English translation: just generally, hugs and kisses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Pussar och kramar i ren allmenhet.
English translation:just generally, hugs and kisses
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Aug 4, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Pussar och kramar i ren allmenhet.
signing a letter
GoGoGirl
just generally, hugs and kisses
Explanation:
'I ren allmänhet' is not that impressive Swedish, but I think that 'just generally' may capture the idea of that expression
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHugs and kisses without any particular reason
Mats Wiman
najust generally, hugs and kissesGlenn Viklund


  

Answers


7 mins
just generally, hugs and kisses


Explanation:
'I ren allmänhet' is not that impressive Swedish, but I think that 'just generally' may capture the idea of that expression


    Native Swede
Glenn Viklund
Albania
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Hugs and kisses without any particular reason


Explanation:
is mayby what the author want to say with the expression 'ren allmänhet' (usually: 'i största allmänhet') meaning that one does something without a particular reason


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: