de hemeltrein
English translation: sky train
| 14:26 Sep 2, 2001 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Serge L Local time: 16:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sky train |
| ||
| na | Skytrain |
|
Answers
29 mins
sky train Explanation: or "the train to the sky/to heaven". This is not Swedish but Dutch. Serge L. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Skytrain Explanation: Most probably the poem mentions South East Asia. De Hemeltrain is the Dutch translation of Skytrain, a transport system found in Bangkok and Hog Kong. E.g. MPEG movie clips showcase Bangkok's temples, nightspots, hotels, shopping areas, and exotic sights, all keyed to the new, convenient Skytrain system; includes travel tips and commentary. Try www.google.com for more info |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations