https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/other/83290-email-translation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

email translation

English translation: It's a bit cheeky of you asking for a translation of a whole email!!

13:18 Sep 5, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: email translation
hallo mannen! allt val med dig? du horde att du kommer tillbaka pa sondag och har inget rum har i school. grejen ar att jag har inte heller natt rum sa jag ska flytta in med monsteret. pa mandag. jag ligger pa soffan i Brians rum just nu och jag vet inte om det finns felera rum som du kan fa, men jag ska ta en titt pa det. ta och hor med coachen om han kan hjalpa dig med det. men jag har inget rum sjalv for att de sa det finns inget mera rum att dela ut. jaja ta och hor av dig.
mindy
English translation:It's a bit cheeky of you asking for a translation of a whole email!!
Explanation:
Here goes:

Hello Man! Everything ok? I heard that you come back on Sunday and that you haven't got a room here at school. The thing is that I haven't got a room either so I'm moving in with the Monster on Monday. I'm lying on the sofa in Brian's room righ now and I don't know if there are any rooms for you - but I will have a look. Talk to the coach maybe he can help you. But I don't have a room because they told me there were no more rooms available. Yeye, get in touch!
Selected response from:

SofiaH
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIt's a bit cheeky of you asking for a translation of a whole email!!
SofiaH


  

Answers


13 hrs
It's a bit cheeky of you asking for a translation of a whole email!!


Explanation:
Here goes:

Hello Man! Everything ok? I heard that you come back on Sunday and that you haven't got a room here at school. The thing is that I haven't got a room either so I'm moving in with the Monster on Monday. I'm lying on the sofa in Brian's room righ now and I don't know if there are any rooms for you - but I will have a look. Talk to the coach maybe he can help you. But I don't have a room because they told me there were no more rooms available. Yeye, get in touch!


    Native Swede
SofiaH
Local time: 16:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations