global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Other

text to translate below


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Sep 5, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: text to translate below
tjena, hur ar det? ja det ar dags for dina foaldrar arr flytta till ett battre land? ha ha. Leanne at det inte konstigt att ingen vill kopa, du skulle nog fa erbujuda de 600 000 $ for arr nan skulle ta henne. hur som helst sa ae allt bra har, ar just nu i pensicola och jagar hajar, hmmm, lite semester bara. jag kommer in till GBG den 7:e augusti och da tror jag att du bor vara hemma, school borjar inte forren den 14 eller sa? sara star har breddvid och halsar tillbaka. jag vet att du har det battre hemma, hur gick det med polis anmalan for dina brott. soliga halsningar.

Summary of answers provided
na +2text att översätta nedanMarianne



12 hrs peer agreement (net): +2
text att översätta nedan

Mindy, I suggest you ask your correspondent to write to you in English.
Your are not asking for \\\"terms help\\\" but for \\\"entire paragraphs help\\\" which is not the purpose of this site.

Local time: 20:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
1 day7 hrs

agree  Rasero: It also seems as if you are reading SOMEONE elses e-mail. Your e-mail buddy ought to know you don't know Swedish by now.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: