https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/other/92861-help-me-understand-this-please.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

Help me understand this please!!!

English translation: Somebody ...

06:20 Oct 4, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: Help me understand this please!!!
Som jag kan ha rolugt tillsammans vacation - med och som har samma energi som jag! Obotligt och outtröttlig! Någon med hjärna och sappeel. Ensom behandlur mig som den kvinna jag är.
David Topping
English translation:Somebody ...
Explanation:
Somebody with whom I can have fun during the vacation and who is as energetic as I am, incurable and indefatigable, somebody who has both brain and balls. Somebody who treats me as the woman I am.
Translator's comment:
Go for it boy, go for it!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Somebody ...
Sven Petersson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Somebody ...


Explanation:
Somebody with whom I can have fun during the vacation and who is as energetic as I am, incurable and indefatigable, somebody who has both brain and balls. Somebody who treats me as the woman I am.
Translator's comment:
Go for it boy, go for it!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8310
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SofiaH
1 min
  -> Thank you very much!
agree  Mats Wiman: Quite idiomatic!
39 mins
  -> Thank you Master!
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): "BehandlUR" - är det isländska? :-)))
40 mins
  -> I read it as a typo, "behandlar".
agree  Jeff Ganellen: Is sappeel supposed to be sex appeal?
1 hr
  -> That's how I read it, but I don't translate words, I translate messages. "sex appeal" did not fit the rest.
agree  abborre
8 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Nina Engberg
13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations