| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Swedish term or phrase: | sura gympamajjen | | English translation: | grumpy PE teacher | | Entered by: |   Tara Chace |
| Options:
- Contribute to this entry |
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Swedish term or phrase: sura gympamajjen | -Stanna! ropar han. Stanna, din lilla snorunge!
Men det gör jag förstås inte, jag springer fortare än jag någonsin sprungit förut, och fast jag är så rädd så hinner jag tänka att det här skulle sura gympamajjen se, då skulle han nog höja förvånat på de buskiga ögonbrynen och skriva ett stort fett plustecken bredvid mitt namn i sin svarta Resultatbok. |
| Tara ChaceKudoZ activityQuestions: 167 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 148
United States
| | Local time: 15:38
|
| | grumpy PE teacher | Explanation:
"gympamajjen" is very spoken language - gymnastikmajje = gymnastikmagister = idrottslärare, and for this reason it is difficult too find a term of that corresponds to that register in Swedish. |
| Selected response from:
Bengt Evertsson
Sweden
Local time: 00:38
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | grumpy PE teacher
Explanation:
"gympamajjen" is very spoken language - gymnastikmajje = gymnastikmagister = idrottslärare, and for this reason it is difficult too find a term of that corresponds to that register in Swedish.
| | | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
