Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Swedish term or phrase: Nu jävlar! | In a young adult novel, three underage girls are waiting in line to get into a nightclub with fake IDs. I'm looking for a way to translate "nu jävlar" that won't sound funny to American teenagers.
"De står och stirrar stelt framför sig. Fler och fler sveper förbi kön och får välkomnade leenden från vakterna. Efter något som känns som en evighet kliver paret framför dem in genom dörren. Nu jävlar!" |
| Tara ChaceKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 166
United States
| | Local time: 20:18
|
| | Selected response from:
lena blondel
Local time: 23:18
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4