This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Retail

avstämningstider och -punkter

English translation: progress evaluation meetings and mile stones

17:41 Feb 11, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Retail / Förstudie av ett projekt
Swedish term or phrase: avstämningstider och -punkter
Mötesformer

Styrgruppen bör träffas minst varannan månad enligt en förutbestämd mötesplan.
Agenda med ev beslutspunkter skall skickas ut ca en vecka innan mötet
Protokoll/minnesnoteringar skall föras.

Projektgruppen skall ha en mötesplan med på förhand planlagda avstämningstider och –punkter enligt av gruppen uppgjort tidsschema.
Protokoll/minnesnoteringar skall föras.

Harmonisation times?
Bengt Evertsson
Local time: 09:45
English translation:progress evaluation meetings and mile stones
Explanation:
...för 'avstämningspunkter' kan man tänka sig 'intermediate goals' eller den vanliga klyschan 'mile stones'. Avstämningstider innebär ju 'tider för avstämningsmöten', så "progress evaluation meetings" borde kunna fungera.

Något sånt här kanske:

The project team should identify a set of mile stones and schedule regular progress evaluation meetings aiming to assess to what extent these mile stones have been achieved and redefine the strategy accordingly.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 09:45
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2progress evaluation meetings and mile stones
EKM
3review points and benchmarks
Charlesp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
progress evaluation meetings and mile stones


Explanation:
...för 'avstämningspunkter' kan man tänka sig 'intermediate goals' eller den vanliga klyschan 'mile stones'. Avstämningstider innebär ju 'tider för avstämningsmöten', så "progress evaluation meetings" borde kunna fungera.

Något sånt här kanske:

The project team should identify a set of mile stones and schedule regular progress evaluation meetings aiming to assess to what extent these mile stones have been achieved and redefine the strategy accordingly.


    Reference: http://www2.fhs.usyd.edu.au/arow/o/m06/progress.htm
EKM
Sweden
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): Good suggestion (but I would write "milestones" as one word, not two)
3 hrs
  -> Thank you! You're right, it should be one word.
agree  Charlesp: yea, and I would say "benchmarks"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
review points and benchmarks


Explanation:
as a simular alternative suggestion

Charlesp
Sweden
Local time: 09:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search