inlagringsprodukt
English translation: preservative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Jan 24, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Science / forestry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | embeddes substances |
| ||
| 3 | incorporated products |
| ||
| 1 | preservatives |
|
Answers
46 mins confidence: 
preservatives Explanation: Just a guess, as my dictionaries are unusually reticent. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-24 19:12:42 (GMT) -------------------------------------------------- Still guessing, but to me, \"inlagring\" implies that the wood has been put into a solution of preservative (possibly under pressure) and that the chemicals there cause subsequent changes by oxidation. However, my familiarity with such processes is limited to cheese, and in particular, my favourite - Västerbottens lagrad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incorporated products Explanation: More or less direct translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
embeddes substances Explanation: Several Google hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations