ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Science (general)

pigga

English translation: be pigged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Oct 31, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Swedish term or phrase: pigga
Efter kylning pumpas batchen ut på containrar, utlastningstank eller till TF för ev vidare (aluminiumklorid)förädling. Båda dessa ledningar bör ***”piggas”***. Containrarna får märkas med batchnr etc och lagras på t ex ”impen”, transporteras till kund etc.
Cecelia Murphy
United States
Local time: 22:19
English translation:be pigged
Explanation:
The process of pigging. See informative URLs below.
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1be pigged
Ulf Norlinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be pigged


Explanation:
The process of pigging. See informative URLs below.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging
    Reference: http://www.vrab.nu/pighistoria.html
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  promiq
21 mins
  -> Thank you promiq!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: