Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang | | Swedish term or phrase: ös | From a young adult novel. 15 year olds are talking about a party.
”…världens jävla party … alla ska dit, det kommer bli sånt ös … och Tobbe kommer och hans polare också, du vet han med det schysta smajlet …” |
| Tara ChaceKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 166
United States
| | Local time: 20:19
|
| | awesome | Explanation:
as in "it's gonna be awesome" I think other terms may be too narrow and only suitable to certain groups, awesome is broader |
| Selected response from:
niclashjerth
Local time: 21:19
| Grading comment "party is going to be" + awesome 12000+ Google hits; + wild 1500 hits; + pumping 2 hits; + a gas 1 hit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
