KudoZ home » Swedish to English » Slang

TokJanne och TokLena

English translation: dare to let our hair down...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	våga släppa ut TokJanne och TokLena
English translation:	dare to let our hair down...
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Feb 3, 2008

Swedish to English translations [Non-PRO]
Slang / expression

Swedish term or phrase: TokJanne och TokLena

I hope this is Swedish, since a few Finnish words have turned up in this text.
Kanske vi skulle våga släppa ut TokJanne och TokLena lite oftare.
If this an expression, I'd like suggestions for an English version if possible.
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 328 United Kingdom
Local time: 04:20

dare to let our hair down...

Explanation:
Perhaps something about "perhaps we'd dare to let our hair down a little more often". It basically means to let loose the inner, mischievous side of yourself... as I understand it. Janne and Lena are just generic names.