Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang | | Swedish term or phrase: bonnhåla | Two 15-year-olds talking. They are in a suburb outside Göteborg.
”Så du kommer från Stockholm”, säger Adam.
Hon nickar.
”Då är väl det här en riktig bonnhåla för dej, va?” |
| Tara ChaceKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 166
United States
| | Local time: 20:20
|
| | Hicksville, the country | Explanation:
You could use either
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 23:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you could also use the boondocks |
| Selected response from:
Eva-Marie Adams
Local time: 20:20
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
