KudoZ home » Swedish to English » Slang

Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

English translation: Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:32 Nov 12, 2008

Swedish to English translations [Non-PRO]
Slang

Swedish term or phrase: Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

What does this mean????

Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

Andi

English translation:Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

Explanation:
This is pretty informal Swedish.

Selected response from:

Kathy Saranpa
Local time: 20:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

Kathy Saranpa

Howareya! We're coming on the 19th. It'll be fun to yap a bit of Swedish with you, then.

Transcrit

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

Explanation:
This is pretty informal Swedish.

Kathy Saranpa
Local time: 20:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

Howareya! We're coming on the 19th. It'll be fun to yap a bit of Swedish with you, then.

Explanation:
Just another shot...to get in the "Tjenare!"

Transcrit
Local time: 05:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

English translation: Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

English translation: Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.