KudoZ home » Swedish to English » Slang

Fröet ligger i

English translation: The seed has been sown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	Fröet ligger i
English translation:	The seed has been sown
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jan 17, 2010

Swedish to English translations [PRO]
Slang / a saying

Swedish term or phrase: Fröet ligger i

Fröet ligger i ...
in the sense that the starting point is in.. (I think).
I've seen the expression on Google and "translations" say "the seed is in" - which I don't understand at all, if indeed Google's translation makes sense.
Anyone know how it can be epxressed in English please>
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 328 United Kingdom
Local time: 04:20

The seed has been sown

Explanation:
Without further context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

or "The seed has been planted"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 15:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

The Seed Has Been Planted! This is where it all begins. ...
www.noodleheadmarketing.com/

The seed has been sown. We have made a beginning.
ftp://ftp.aolkuwait.org/Downloads/Healingthewounds-SriSriIra...

Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 21:20

Grading comment

Thanks, I'll go with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

The seed has been sown

Michele Fauble

Everything is in place/ Everything is ready

Aradai Pardo Martínez

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

The seed has been sown

Michele Fauble
Local time: 21:20
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, I'll go with this one.

5 hrs confidence:

Everything is in place/ Everything is ready

Explanation:
That's how I understand it from the context you posted on the comments.

Hope it helps

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 05:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fröet ligger i

English translation: The seed has been sown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fröet ligger i

English translation: The seed has been sown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.