Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang | | Swedish term or phrase: lördagsmysprogram | Till exempel medverka i en hel säsong av ”Så mycket bättre” – ett lördagsmysprogram som de flesta rapfans inte skulle ta i med tång.
saturday night snoozefest? soft-focus show on saturday night?
I've seen it, I've watched it, but words cannot describe it! |
|   David RumseyKudoZ activityQuestions: 1922 ( 4 open) ( 22 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 82
| | Local time: 20:21
|
| | Saturday night family entertainment | Explanation:
It's hard to come up with one word or phrase to describe this very Swedish phenomenon.
'Snoozefest' would be wrong since it's usually not boring, to most people at least :)
It's something cozy and nice, slightly cheesy, that you usually watch together with friends or family. |
| Selected response from:
Linda Abrahamsson
Local time: 05:21
| Grading comment Tack. It was hard to put in words...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Saturday night family entertainment
Explanation:
It's hard to come up with one word or phrase to describe this very Swedish phenomenon.
'Snoozefest' would be wrong since it's usually not boring, to most people at least :)
It's something cozy and nice, slightly cheesy, that you usually watch together with friends or family.
| | | Grading comment | Tack. It was hard to put in words... |
|
1 day10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
