| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 13:10 Sep 17 '11 | Swedish to English
Slang | Non-PRO: mumma yummy |   Jan Schauseil | 1 | | 15:20 Sep 6 '11 | ^ | sitta på två stolar a foot in both camps | Helen Johnson | 4 | | 22:37 Mar 26 '11 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | David Rumsey | 2 | | 22:33 Mar 26 '11 | ^ | på andra plan on other levels | David Rumsey | 1 | | 22:30 Mar 26 '11 | ^ | lördagsmysprogram Saturday night family entertainment | David Rumsey | 3 | | 22:27 Mar 26 '11 | ^ | falsksång off-key singing | David Rumsey | 2 | | 22:20 Mar 26 '11 | ^ | element radiator | David Rumsey | 2 | | 17:01 Sep 27 '10 | ^ | Fläkt | Plamen Nenchev | 2 | | 08:57 Jun 18 '10 | ^ | sågad längs fotknölarna cut down to size | Annabel Oldfield | 1 | | 08:14 May 19 '10 | ^ | blattarna the foreigners (derogatory) | Annabel Oldfield | 3 | | 08:15 Jan 27 '10 | ^ | Non-PRO: strök längs väggarna stayed on the sidelines | Helen Johnson | 2 | | 21:45 Jan 21 '10 | ^ | Rengärde reindeer pen | Plamen Nenchev | 3 | | 21:44 Jan 21 '10 | ^ | Näverkåta Lapp cot | Plamen Nenchev | 3 | | 20:31 Jan 21 '10 | ^ | Gesällvandring | Plamen Nenchev | 2 | | 20:29 Jan 21 '10 | ^ | gesällvandring | Plamen Nenchev | 0 | | 20:03 Jan 21 '10 | ^ | Bildsätta put images to | Plamen Nenchev | 3 | | 13:20 Jan 17 '10 | ^ | Fröet ligger i The seed has been sown | Helen Johnson | 2 | | 11:49 Dec 18 '09 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | Helen Johnson | 6 | | 18:49 Nov 10 '09 | ^ | ta bort hängslen och rem pull out all the stops | Paul Lambert | 2 | | 17:32 Nov 6 '09 | ^ | jönsig | lo nathamundi | 5 | | 10:05 Aug 7 '09 | ^ | stå med skägget i brevlådan | Annabel Oldfield | 4 | | 05:33 Jul 2 '09 | ^ | Non-PRO: sniffa på | Helen Johnson | 1 | | 15:29 Mar 10 '09 | ^ | Så får vi softa en helg | Matthew Preston | 2 | | 23:11 Jan 1 '09 | ^ | Non-PRO: vem vare som kasta (not for points) | Dru | 1 | | 19:32 Nov 12 '08 | ^ | Non-PRO: Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då | Andi | 2 | | 22:07 Oct 11 '08 | ^ | Non-PRO: Någon som kan eller vet någon som kan sätta in solfilm i bilar | Dru | 1 | | 07:32 Jun 18 '08 | ^ | Non-PRO: help with phrase/saying, please | Helen Johnson | 3 | | 07:25 Jun 18 '08 | ^ | ute och springer out and about | Helen Johnson | 2 | | 14:19 Jun 16 '08 | ^ | Non-PRO: knögligt | gall
Not a translator | 1 | | 16:23 Jun 14 '08 | ^ | Non-PRO: hur nu det skulle gå till | galina m
Not a translator | 1 | | 14:39 Jun 14 '08 | ^ | Non-PRO: vara inte skapt | galina m
Not a translator | 1 | | 08:31 May 16 '08 | ^ | baka in frågan i svaret incorporate the question in the answer | Paul Lambert | 2 | | 23:43 Mar 1 '08 | ^ | så pass Is that right?/You don't say! [see explanation] | Tara Chace | 2 | | 21:53 Feb 18 '08 | ^ | Och inte kommit med? and didn't get in | Tara Chace | 4 | | 18:37 Feb 11 '08 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | Tara Chace | 2 | | 19:09 Feb 8 '08 | ^ | lite väl cool a little/bit too cool | Tara Chace | 2 | | 21:35 Feb 7 '08 | ^ | bonnhåla boonies, boondocks, Hicksville, the country, the sticks | Tara Chace | 3 | | 15:18 Feb 3 '08 | ^ | Non-PRO: våga släppa ut TokJanne och TokLena dare to let our hair down... | Helen Johnson | 1 | | 01:31 Jan 30 '08 | ^ | vad man nu ska med det till whatever good that is, whatever the point of that is | Tara Chace | 2 | | 01:19 Jan 30 '08 | ^ | kan det lika gärna va (then) what\'s the point | Tara Chace | 2 | | 19:52 Jan 17 '08 | ^ | lätt sure thing | Tara Chace | 2 | | 03:41 Jan 10 '08 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | Tara Chace | 3 | | 17:37 Jan 8 '08 | ^ | ös awesome, wild | Tara Chace | 4 | | 17:28 Jan 8 '08 | ^ | världens ballaste the world's coolest... | Tara Chace | 3 | | 18:50 Jan 3 '08 | ^ | lägg ner drop it, cut it out, stop it | Tara Chace | 2 | | 22:22 Jan 2 '08 | ^ | ge honom på käften kick/beat his ass, teach him a lesson, punch him out | Tara Chace | 4 | | 18:40 Dec 31 '07 | ^ | invandrarbrytning who try to sound like foreigners | Tara Chace | 3 | | 18:38 Dec 31 '07 | ^ | svartskalle | Tara Chace | 6 | | 05:03 Dec 31 '07 | ^ | kicker member of a non-ethnically-Swedish gang | Tara Chace | 4 | | 04:54 Dec 31 '07 | ^ | svennar (mildly derogatory word for) native Swedes | Tara Chace | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
