KudoZ home » Swedish to English » Surveying

sidovindar (in this context)

English translation: side attics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish term or phrase:sidovindar [house]
English translation:side attics
Entered by: Helen Johnson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Nov 5, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / survey of loft
Swedish term or phrase: sidovindar (in this context)
Section starts with the heading 'Vind' (which I presume has to be loft/attic).
Then: Underlagstaket av boardskivor med.....
Lokalt förekommer missfärgning på skivorna.
Landgång finns inte hela vägen på vinden.
Then: Sidovindar Inget att notera.
The only thing I can find for this word is 'side winds', and I can't see how that could make sense.
Advice very much appreciated!
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 06:20
side attics
Selected response from:

Local time: 07:20
Grading comment
Thanks, Transcrit (usually 'lofts' in the UK, and side lofts wasn't that convincing on google)
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1side attics



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
side attics


Local time: 07:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks, Transcrit (usually 'lofts' in the UK, and side lofts wasn't that convincing on google)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
3 hrs
  -> Thanks Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search