Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Swedish to English translations [PRO]|
|Swedish term or phrase: Rusvarvtal|
|Technical specifications of a Husqvarna trimmer. No more context available, I'm afraid...|
Rusvarvtal, vänster/höger, max, m/s2
Selected response from:
Local time: 16:45
|Didn't expect to cause so much disagreement... Anyway, I think Sven's suggestion is the one that fits here. Thanks to all!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
51 mins confidence: peer agreement (net): -1 58 mins confidence: peer agreement (net): -1
Transport/Movement turning gradiation, left/right etc
The Swedish word "rus" can mean transport/movement, as in "rusa iväg", so it is possible this measurement is the maximum turning moment, left and right, permitted with the machine, but I am only guessing.
|Login to enter a peer comment (or grade)|9 hrs confidence: 10 hrs confidence: peer agreement (net): -1 11 hrs confidence: peer agreement (net): -1 1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations