GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:43 Mar 5, 2002 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering / Construction Equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pull rods and drawbars |
| ||
3 | (pull-)rods [ bars; strutt(ing)s] and towbars[tie-rods] |
|
(pull-)rods [ bars; strutt(ing)s] and towbars[tie-rods] Explanation: Note: 1. WARNING: "stag och drag" is a play on words. "stag" is in common use and my translations are confirmed by Engström, but translations of "drag" are WILD GUESSES. Engstr�m. My geriatric brain. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pull rods and drawbars Explanation: stag = bar, rod, pull rod, strut, strutting drag(stång) = carriage beam, drag link, drawbar, towing fork, tow fork, pull rod, connecting rod, tiller drawbar / Zuggeschirr n, Zugeinrichtung f drawbar (rail) / Zugstange, Kuppelstange f drawbar (tractor) / Zughaken m drawbar (trailer) / Deichsel f Engstr�m Teknisk Ordbok+Ernst+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.