KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

skraplist

English translation: weatherstripping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skraplist
English translation:weatherstripping
Entered by: Yuri Belov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 May 22, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / car
Swedish term or phrase: skraplist
Sidoruta, framdörr. Demontering: Öppna rutan cirka 5 cm. Demontera dörrklädseln samt vattenavledaren. Demontera rutans yttre skraplist. Lyft den i bakkant med hjälp av demonteringverktyget. Dra ur listen från foten av backspegeln...
Yuri Belov
Finland
Local time: 03:58
weatherstripping
Explanation:
Reference: Terminology list from Saab
Selected response from:

shewid
Sweden
Local time: 02:58
Grading comment
Hi, I give you this point.
I translate texts about SAAB cars.
The only thing is there's no word "weatherstripping" in my Eng > Rus. dictionary :(
Maybe you'll be kind enough to answer other questions regarding SAAB's terminology which I may have in the future.
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4weatherstrippingshewid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weatherstripping


Explanation:
Reference: Terminology list from Saab

shewid
Sweden
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 269
Grading comment
Hi, I give you this point.
I translate texts about SAAB cars.
The only thing is there's no word "weatherstripping" in my Eng > Rus. dictionary :(
Maybe you'll be kind enough to answer other questions regarding SAAB's terminology which I may have in the future.
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search