https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/tech-engineering/205515-skraplist.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

skraplist

English translation: weatherstripping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skraplist
English translation:weatherstripping
Entered by: Iouri Belov

11:05 May 22, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / car
Swedish term or phrase: skraplist
Sidoruta, framdörr. Demontering: Öppna rutan cirka 5 cm. Demontera dörrklädseln samt vattenavledaren. Demontera rutans yttre skraplist. Lyft den i bakkant med hjälp av demonteringverktyget. Dra ur listen från foten av backspegeln...
Iouri Belov
Finland
Local time: 14:30
weatherstripping
Explanation:
Reference: Terminology list from Saab
Selected response from:

shewid
Sweden
Local time: 13:30
Grading comment
Hi, I give you this point.
I translate texts about SAAB cars.
The only thing is there's no word "weatherstripping" in my Eng > Rus. dictionary :(
Maybe you'll be kind enough to answer other questions regarding SAAB's terminology which I may have in the future.
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weatherstripping
shewid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weatherstripping


Explanation:
Reference: Terminology list from Saab

shewid
Sweden
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 269
Grading comment
Hi, I give you this point.
I translate texts about SAAB cars.
The only thing is there's no word "weatherstripping" in my Eng > Rus. dictionary :(
Maybe you'll be kind enough to answer other questions regarding SAAB's terminology which I may have in the future.
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations