KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

ledtruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 May 31, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: ledtruck
Referred to in regard to operator training.
shewid
Sweden
Local time: 06:46
Advertisement


Summary of answers provided
5See GullbergGeorge Hopkins
2Lead truck
Andy Bell


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
See Gullberg


Explanation:
Take your choice from Gullberg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 10:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Reply to asker\'s question:
By \"Gullberg\" I\'m referring to the (probably best) Swedish-English dictionary for translators. Available in two volumes A-M and N-Ö, and on CD. The CD can be used in the WordFinder program.

George Hopkins
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3081
Grading comment
Not very helpful. Obviously I don't have Gullberg.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not very helpful. Obviously I don't have Gullberg.

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lead truck


Explanation:
..........Breaking it down into it's components - i'd guess at "lead truck" or "leading truck" - but can you give a little more context?
Regards
Andy Bell

Andy Bell
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Colleague defined it as articulated truck.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Colleague defined it as articulated truck.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search