KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

fastighet

English translation: below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Aug 19, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / IP telefoni
Swedish term or phrase: fastighet
Avtal om IP telefoni:

Bäraren av IP Telefoni kommer att vara XXX (bolag) samt de *fastigheter* som har sina LAN kopplade över XXX´s switch (eller router) dit varje lägenhet i *fastigheten* kopplas via ett fastighetsnät.
Vidmantas Stilius
Local time: 04:39
English translation:below
Explanation:
property, building, premise, facility...etc.
Selected response from:

Billy McCormac
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you!
So, no tricky meanings. Simple as that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6belowBilly McCormac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
below


Explanation:
property, building, premise, facility...etc.

Billy McCormac
Local time: 03:39
PRO pts in pair: 335
Grading comment
Thank you!
So, no tricky meanings. Simple as that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Hagelstam
6 mins
  -> Tack!

agree  Haris: Gali bûti ir "house"
15 mins
  -> Tack!

agree  George Hopkins: Probably "building", hence each "lägenhet", ie, apartment (or flat) in the building.
22 mins
  -> Tack!

agree  Fredrik Larsson
57 mins
  -> Tack!

agree  Hans-Bertil Karlsson
1 hr
  -> Tack!

agree  Arthur Borges: buildings (plural)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search