KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

fartåk

English translation: a real racer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Aug 19, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: fartåk
Först när den kommit i sjön, testats skoningslöst i Nimbus krävande utvecklingsmiljö och befunnits vara ett formidabelt fartåk, gick det upp för alla engagerade att en stjärna var född.
David Rumsey
Canada
Local time: 01:20
English translation:a real racer
Explanation:
would be my take on this... slang again!
Selected response from:

Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a real racer
Gunilla Zedigh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a real racer


Explanation:
would be my take on this... slang again!

Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Hagelstam: Yeah!
4 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson: skepp o hoj !!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search