English translation: for party people attending a fancy party
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Meaning that such details enhances the "user value" for "sjöströvare..." as well as for partygoers at a better parties, but you can word it better, but that is the meaning of this sentence- ie appreciated by the boat bums and sophisticated sailors alike (not that I think it's so sophisticated to go to boat parties, but perhaps you know what I mean.
Hope it helps.