KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

INKRÅMSSATS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Aug 27, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: INKRÅMSSATS
..INKRÅMSSATS FÖR EN HYDRAUL-FUNKTION...

Something to do with accessories for a digger.
Andy Bell
Local time: 12:03
Advertisement


Summary of answers provided
5kit of interior parts
Sven Petersson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kit of interior parts


Explanation:
http://www.svd.se/statiskt/kultur/sprak/nyaord.asp#Inkråm

Inkråm
Det är inte lätt att veta vad en skalbolagsaffär är. Inte så konstigt, egentligen, eftersom det av allt att döma är hela idén. Skal är skumt. Frågan är hur man ska se på inkråm. Nationalencyklopedins ordbok anser att inkråm betyder det mjuka inre av ett bröd. Eller möjligen innanmätet i en talgoxe eller en örn eller någon annan fågel. (Fiskar, insekter och däggdjur står det ingenting om.) Men stofilerna på NE hänger inte med. Inkråm kan numera betyda nästan vad som helst som finns inuti något annat. Datorer har inkråm, liksom hus. Ett företag som gör inkråmsaffärer ägnar sig förhoppningsvis åt mindre ljusskygga transaktioner än skalbolagsaffärer. En konsert kan, gudiklagat, också ha inkråm: de stycken, nämligen, som kommer efter det första men före det sista, enligt en autentisk recension. Ingenting tyder på att det behöver röra sig om smörsång i den kladdigare skolan.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8004
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search