KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

Mättuttag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Aug 27, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Mättuttag
On excavators

samtliga mättutag för hydrostat och växellåda är samlade under huven...

Exhaust outflow?
TIA
Andy
Andy Bell
Local time: 22:01
Advertisement


Summary of answers provided
5test pointGeorge Hopkins
5measuring terminal
Sven Petersson
5measurement terminal
Mats Wiman
1measuring socketAndreea_U


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
measuring socket


Explanation:
just a guess

Andreea_U
Sweden
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
measurement terminal


Explanation:
or
outlet

mäta = measure
mätning = measurement
mått = mått
measuring = mätande
exhaust = utlopp (esp. f. exhaust fumes), avlopp, utblås


Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
measuring terminal


Explanation:
Implicit in answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 17:12:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Assuming \"mätuttag\"!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8004
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
test point


Explanation:
Ie, test points used to check or measure pressure, etc.

George Hopkins
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3081
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search