KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

ljudplåtar

English translation: noise shields

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ljudplåtar
English translation:noise shields
Entered by: Angela Valenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 May 20, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: ljudplåtar
gearbox production

Det löste vi med hjälp av extra ljudplåtar.

The problem was to have parts that could withstand "högre vridkraft" and run quieter.
Angela Valenti
Local time: 09:39
extra bottom soundplates or soundbreakers plates
Explanation:
I'm not sure thought, check it out in google.


www.myscirocco.com/scirocco/restauratie/ conservering/conservering_eng01.html

Lycka till
Elpida :)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 18:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Har också hittat termen SOUNDPROOFING eller SOUNDPROOFING PLATES men jag vet ej om det har att göra med gearboxes production.
Selected response from:

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 10:39
Grading comment
I appreciate the effort you made in answering. I've used noise shields in my translation.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3extra bottom soundplates or soundbreakers plates
Elpida Karapidaki


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra bottom soundplates or soundbreakers plates


Explanation:
I'm not sure thought, check it out in google.


www.myscirocco.com/scirocco/restauratie/ conservering/conservering_eng01.html

Lycka till
Elpida :)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 18:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Har också hittat termen SOUNDPROOFING eller SOUNDPROOFING PLATES men jag vet ej om det har att göra med gearboxes production.


Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
I appreciate the effort you made in answering. I've used noise shields in my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Hopkins: Soundproofing plates is the best suggestion.
14 hrs
  -> Yes I know : ) I' ve already added a note abt it. thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search