Opk.

English translation: Connection

05:13 Apr 18, 2001

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Swedish term or phrase: Opk.

">Fast t mobil Opk." in text about mobile phones. What is "Opk."?

Sven Petersson KudoZ activity Questions: 741 (none open) (16 closed without grading) Answers: 17354 Sweden
Local time: 06:53

English translation:Connection

Explanation:
This must be a danish text? If it were Norwegian, the abbreviation should've been "oppk.", and in Swedisk "uppk." Anyway, this is an abbreviation for the Danish word "opkobling", which means "connection", in this case a wireless connection.

Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 06:53

Grading comment

Hi Roald,

I went back to my customer. He admitted that the Swedish source text I had been given to work from was NOT the original but a translation into Swedish from Danish. Thus 4 points and a GREAT THANK YOU!

Could you, by any chance, also crack the "pk.", which I posted at the same time as the "Opk."?

Best regards,
Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Connection

Roald Toskedal

Answers

4 days

Connection

Roald Toskedal
Norway
Local time: 06:53
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 104

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations