global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Jun 1, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: HELLERMA
I think it might be a plastic material
Larry Glover

Summary of answers provided
naKoert Hellerma
Vidmantas Stilius
naKärt Hellerma, a nameJeff Ganellen



26 mins
Kärt Hellerma, a name

A person conected with alchemistry.

Chech out:

    Professional translator
Jeff Ganellen
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Koert Hellerma


• Alchemistry (Alkeemia)
by Kärt Hellerma

Tallinn, Tuum, 1997, 169 pp.

Kärt Hellerma’s (b.1956) first novel Alchemistry opens with the shutting of a cell door behind the main character, Sarah. All that follows is the retrospect where the things that have happened, expecting the conviction and the death penalty unfold in her sensations and experiences.

What are the things that really happened and what is the almost middle-aged Sarah accused of doing? In the final chapter of the novel Sarah goes to the flat of her lover Leif, who had had to meet her but had failed to show up, and finds him dead, with the murder weapon beside him, in the flat that had been thoroughly messed up. Sarah is not guilty of Leif’s death, but nevertheless she lets herself be arrested and is desiring the sentence condemning her to the electric chair. The guilt that makes Sarah lie is almost metaphysical, and stems from her disability to realise her love in time. Her guilt is the realisation that comes too late. Sarah is on the borderline of two worlds and two eras, and as a journalist, she perceives it very sensitively. On one side there is the socialist past which has already been thrown to a trash-bin, on the other side there are the industrial landscape and the brave new computer-world, where the relations between people become more and more superficial. The pains and tortures of identity of a person stepping from one world into the other have been depicted with the refinement nearing Emil Tode’s Border State.

Both the author and the main character of Alchemistry are women, and this fact adds to the novel different nuances and new ways of interpretation. The course of time is observed through the ageing body that is fighting the soul, and only love could preserve it and reconcile both halves. This is the very elixir of youth, the philosophers’ stone the alchemists were searching for.

Vidmantas Stilius
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Hellerma is used to describe a material on a part in a contr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hellerma is used to describe a material on a part in a contr

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: