KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

kraghylsa

English translation: collar sleeve/socket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Nov 4, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: kraghylsa
From installation instructions for refrigerating equipment.
"Undvik att använda plastfläns mot kraghylsa av plast då det finns stor risk för sneddragning och läckage, använd stålförstärkta flänsar."
Something like "collar socket"? What is "plastfläns"? Plastic flange?
I can't quite visualise these two components, and how they fit (or don't fit) together.
Peter Linton
Local time: 14:48
English translation:collar sleeve/socket
Explanation:
mängder med träffar på båda alternativen - svårt att säga vilket som är bäst!
Sleeve är väl mer "ledningshylsa" osv..
Lycka till i alla fall!
Selected response from:

Karin Hallberg
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
Yes, must be something like this. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1collar sleeve/socket
Karin Hallberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collar sleeve/socket


Explanation:
mängder med träffar på båda alternativen - svårt att säga vilket som är bäst!
Sleeve är väl mer "ledningshylsa" osv..
Lycka till i alla fall!

Karin Hallberg
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Yes, must be something like this. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Or: flanged sleeve
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search