https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/tech-engineering/616976-banarbetsplanering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

banarbetsplanering

English translation: planning of work for railroad (track)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:banarbetsplanering
English translation:planning of work for railroad (track)
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

09:30 Jan 21, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: banarbetsplanering
Software maintenance agreement.

Has already been translated as 'possessions'
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:49
planning of work for railroad (track)
Explanation:
Detta är det som slår mig först - om det handlar om järnvägar vill säga. Lite märkligt sammanhang med programunderhåll - om nu inte programmet används för järnvägar vill säga.

Om det inte handlar om järnvägar, är mitt förslag så klart helt fel !!
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2planning of work for railroad (track)
Hans-Bertil Karlsson (X)
2Planning of which course to take/Planning of which method to use
Johansson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planning of work for railroad (track)


Explanation:
Detta är det som slår mig först - om det handlar om järnvägar vill säga. Lite märkligt sammanhang med programunderhåll - om nu inte programmet används för järnvägar vill säga.

Om det inte handlar om järnvägar, är mitt förslag så klart helt fel !!

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: I have never heard "banarbete" used in any other contexts than in connection with railroads, but it seems a bit strange for this particular context.
42 mins
  -> Tack Mårten
agree  Peter Linton (X): . . . and I can't see how it could have anything to do with 'possessions'
5 hrs
  -> Tackar och bugar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Planning of which course to take/Planning of which method to use


Explanation:
Agree that "banarbete" has to do with railroad work and that "possessions" is not applicable. However we often use this term when planning the course for cross-country races. Perhaps the same term can be applied to an agreement about the maintenance of software?

Johansson
Local time: 18:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations