global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Jul 11, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: foderlist
Jag håller på med en översättning av en projektering för ett stort bygge och behöver hjälp med följande term. Vad heter "foderlist" på engelska
Walter Redfern
Local time: 09:33

Summary of answers provided
5stripGeorge Hopkins
na +1moulding
Vidmantas Stilius

Discussion entries: 1



3 hrs peer agreement (net): +1

Without a context it's difficult to tell you exactly which mouldings (narrow and long wooden strips) are meant. These could be window mouldings, door mouldings etc.

foderlist + window/door mouldings can be found at on-line shop under item No.3551 (both in Swedish and English)

Please always give more context

Vidmantas Stilius
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Or one of many other things, eg, fillet, batten, band, cornice, lath, scantling, moulding, bead, beading, etc, etc.

George Hopkins
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3031
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: